﻿<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no" ?>
<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:ttp="http://www.w3.org/ns/ttml#parameter" ttp:dropMode="nonDrop" ttp:frameRate="24" ttp:frameRateMultiplier="1000 1001" ttp:timeBase="smpte" xmlns:m608="http://www.smpte-ra.org/schemas/2052-1/2010/smpte-tt#cea608" xmlns:smpte="http://www.smpte-ra.org/schemas/2052-1/2010/smpte-tt" xmlns:ttm="http://www.w3.org/ns/ttml#metadata" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling">

  <head>
    <metadata>
      <smpte:information m608:captionService="F1C1CC" m608:channel="cc1"/>
    </metadata>
    <styling>
      <style tts:color="white" tts:fontFamily="monospace" tts:fontWeight="normal" tts:textAlign="left" xml:id="basic"/>
    </styling>
    <layout>
      <region tts:backgroundColor="transparent" xml:id="pop1"/>
      <region tts:backgroundColor="transparent" xml:id="paint"/>
      <region tts:backgroundColor="transparent" xml:id="rollup2"/>
      <region tts:backgroundColor="transparent" xml:id="rollup3"/>
      <region tts:backgroundColor="transparent" xml:id="rollup4"/>
    </layout>
  </head>

  <body>
    <div>
      <p begin="00:00:00.00" end="00:00:06.15" region="pop1" style="basic" tts:origin="10% 84.666666666666671%">
        <span tts:backgroundColor="#000000FF" tts:fontSize="18px">Bonjour et bienvenue à la discussion sur les infrastructures essentielles. </span>
      </p>
      <p begin="00:00:06.15" end="00:00:12.02" region="pop1" style="basic" tts:origin="10% 84.666666666666671%">
        <span tts:backgroundColor="#000000FF" tts:fontSize="18px">Vous vous demandez probablement ce qu'est une infrastructure essentielles</span>
      </p>
      <p begin="00:00:12.02" end="00:00:14.21" region="pop1" style="basic" tts:origin="10% 84.666666666666671%">
        <span tts:backgroundColor="#000000FF" tts:fontSize="18px">et pourquoi elle est si importante?</span>
      </p>
      <p begin="00:00:14.21" end="00:00:20.10" region="pop1" style="basic" tts:origin="10% 84.666666666666671%">
        <span tts:backgroundColor="#000000FF" tts:fontSize="18px">C’est quoi IE? Les infrastructures essentielles désignent les processus,</span>
      </p>
      <p begin="00:00:20.10" end="00:00:25.20" region="pop1" style="basic" tts:origin="10% 84.666666666666671%">
        <span tts:backgroundColor="#000000FF" tts:fontSize="18px">les systèmes, les installations, les technologies, les réseaux, les biens</span>
      </p>
      <p begin="00:00:25.20" end="00:00:30.03" region="pop1" style="basic" tts:origin="10% 84.666666666666671%">
        <span tts:backgroundColor="#000000FF" tts:fontSize="18px">et les services essentiels à la santé, à la sécurité</span>
      </p>
      <p begin="00:00:30.03" end="00:00:35.09" region="pop1" style="basic" tts:origin="10% 84.666666666666671%">
        <span tts:backgroundColor="#000000FF" tts:fontSize="18px">ou au bien-être économique des Canadiens et au bon fonctionnement du gouvernement.</span>
      </p>
      <p begin="00:00:35.09" end="00:00:40.20" region="pop1" style="basic" tts:origin="10% 84.666666666666671%">
        <span tts:backgroundColor="#000000FF" tts:fontSize="18px">Le gouvernement canadien a identifié dix secteurs d'infrastructures essentielles,</span>
      </p>
      <p begin="00:00:40.20" end="00:00:50.18" region="pop1" style="basic" tts:origin="10% 84.666666666666671%">
        <span tts:backgroundColor="#000000FF" tts:fontSize="18px">à savoir l'eau, la sécurité, la santé, les finances, le transport, l'énergie et les services publics,</span>
      </p>
      <p begin="00:00:50.18" end="00:00:55.06" region="pop1" style="basic" tts:origin="10% 84.666666666666671%">
        <span tts:backgroundColor="#000000FF" tts:fontSize="18px">l'alimentation, le secteur manufacturier, le gouvernement</span>
      </p>
      <p begin="00:00:55.06" end="00:00:59.17" region="pop1" style="basic" tts:origin="10% 84.666666666666671%">
        <span tts:backgroundColor="#000000FF" tts:fontSize="18px">et les technologies de l'information et des communications.</span>
      </p>
      <p begin="00:00:59.17" end="00:01:04.14" region="pop1" style="basic" tts:origin="10% 84.666666666666671%">
        <span tts:backgroundColor="#000000FF" tts:fontSize="18px">Quel est le rapport entre les IE et la vie quotidienne?</span>
      </p>
      <p begin="00:01:04.14" end="00:01:09.02" region="pop1" style="basic" tts:origin="10% 84.666666666666671%">
        <span tts:backgroundColor="#000000FF" tts:fontSize="18px">Les infrastructures essentielles concernent la plupart des aspects</span>
      </p>
      <p begin="00:01:09.02" end="00:01:13.20" region="pop1" style="basic" tts:origin="10% 84.666666666666671%">
        <span tts:backgroundColor="#000000FF" tts:fontSize="18px">de tout ce que les Canadiens vivent au cours de leurs activités quotidiennes.</span>
      </p>
      <p begin="00:01:13.20" end="00:01:20.19" region="pop1" style="basic" tts:origin="10% 84.666666666666671%">
        <span tts:backgroundColor="#000000FF" tts:fontSize="18px">Par exemple, allumer la lumière au réveil, ouvrir le robinet pour prendre une douche chaude</span>
      </p>
      <p begin="00:01:20.19" end="00:01:26.10" region="pop1" style="basic" tts:origin="10% 84.666666666666671%">
        <span tts:backgroundColor="#000000FF" tts:fontSize="18px">et se connecter à l’Internet pour effectuer ses opérations bancaires en ligne,</span>
      </p>
      <p begin="00:01:26.10" end="00:01:31.20" region="pop1" style="basic" tts:origin="10% 84.666666666666671%">
        <span tts:backgroundColor="#000000FF" tts:fontSize="18px">tout cela dépend de divers secteurs d'infrastructures essentielles.</span>
      </p>
      <p begin="00:01:31.20" end="00:01:36.19" region="pop1" style="basic" tts:origin="10% 84.666666666666671%">
        <span tts:backgroundColor="#000000FF" tts:fontSize="18px">Le gouvernement du Canada utilise une approche fondée sur le risque</span>
      </p>
      <p begin="00:01:36.19" end="00:01:42.18" region="pop1" style="basic" tts:origin="10% 84.666666666666671%">
        <span tts:backgroundColor="#000000FF" tts:fontSize="18px">pour renforcer la résilience des biens et des systèmes vitaux du Canada,</span>
      </p>
      <p begin="00:01:42.18" end="00:01:48.06" region="pop1" style="basic" tts:origin="10% 84.666666666666671%">
        <span tts:backgroundColor="#000000FF" tts:fontSize="18px">comme notre approvisionnement alimentaire, les réseaux électroniques,</span>
      </p>
      <p begin="00:01:48.06" end="00:01:52.09" region="pop1" style="basic" tts:origin="10% 84.666666666666671%">
        <span tts:backgroundColor="#000000FF" tts:fontSize="18px">les transports et les systèmes de sécurité publique.</span>
      </p>
      <p begin="00:01:52.09" end="00:01:56.23" region="pop1" style="basic" tts:origin="10% 84.666666666666671%">
        <span tts:backgroundColor="#000000FF" tts:fontSize="18px">Les infrastructures essentielles du Canada utilisent cette approche,</span>
      </p>
      <p begin="00:01:56.23" end="00:02:04.00" region="pop1" style="basic" tts:origin="10% 84.666666666666671%">
        <span tts:backgroundColor="#000000FF" tts:fontSize="18px">reconnaissant que les mesures requises pour atténuer les effets des urgences sont essentiellement les mêmes, </span>
      </p>
      <p begin="00:02:04.00" end="00:02:07.03" region="pop1" style="basic" tts:origin="10% 84.666666666666671%">
        <span tts:backgroundColor="#000000FF" tts:fontSize="18px">quelle que soit la nature de l'événement.</span>
      </p>
      <p begin="00:02:07.03" end="00:02:12.09" region="pop1" style="basic" tts:origin="10% 84.666666666666671%">
        <span tts:backgroundColor="#000000FF" tts:fontSize="18px">Quels sont les risques pour les infrastructures essentielles au Canada?</span>
      </p>
      <p begin="00:02:12.09" end="00:02:16.08" region="pop1" style="basic" tts:origin="10% 84.666666666666671%">
        <span tts:backgroundColor="#000000FF" tts:fontSize="18px">Les risques sont de plus en plus complexes et fréquents.</span>
      </p>
      <p begin="00:02:16.08" end="00:02:22.01" region="pop1" style="basic" tts:origin="10% 84.666666666666671%">
        <span tts:backgroundColor="#000000FF" tts:fontSize="18px">Ils comprennent les dangers naturels, intentionnels et accidentels.</span>
      </p>
      <p begin="00:02:22.01" end="00:02:28.18" region="pop1" style="basic" tts:origin="10% 79.333333333333343%">
        <span tts:backgroundColor="#000000FF" tts:fontSize="18px">Des événements récents illustrent l'importance de protéger les infrastructures essentielles</span>
      </p>
      <p begin="00:02:28.18" end="00:02:34.13" region="pop1" style="basic" tts:origin="10% 84.666666666666671%">
        <span tts:backgroundColor="#000000FF" tts:fontSize="18px">contre tous les types de risques: Les inondations, les tempêtes de verglas,</span>
      </p>
      <p begin="00:02:34.13" end="00:02:40.01" region="pop1" style="basic" tts:origin="10% 84.666666666666671%">
        <span tts:backgroundColor="#000000FF" tts:fontSize="18px">les attaques terroristes, les pannes d'électricité, les pandémies,</span>
      </p>
      <p begin="00:02:40.01" end="00:02:44.04" region="pop1" style="basic" tts:origin="10% 84.666666666666671%">
        <span tts:backgroundColor="#000000FF" tts:fontSize="18px">les ouragans et les attentats à la bombe.</span>
      </p>
      <p begin="00:02:44.04" end="00:02:49.12" region="pop1" style="basic" tts:origin="10% 84.666666666666671%">
        <span tts:backgroundColor="#000000FF" tts:fontSize="18px">Les risques et les vulnérabilités sont accrus par le système complexe</span>
      </p>
      <p begin="00:02:49.12" end="00:02:54.00" region="pop1" style="basic" tts:origin="10% 84.666666666666671%">
        <span tts:backgroundColor="#000000FF" tts:fontSize="18px">d'interdépendances entre les infrastructures essentielles,</span>
      </p>
      <p begin="00:02:54.00" end="00:03:02.00" region="pop1" style="basic" tts:origin="10% 84.666666666666671%">
        <span tts:backgroundColor="#000000FF" tts:fontSize="18px">qui peut entraîner des effets en cascade dépassant les frontières et les secteurs.</span>
      </p>
      <p begin="00:03:02.00" end="00:03:06.22" region="pop1" style="basic" tts:origin="10% 84.666666666666671%">
        <span tts:backgroundColor="#000000FF" tts:fontSize="18px">La Stratégie nationale sur les infrastructures essentielles du Canada</span>
      </p>
      <p begin="00:03:06.22" end="00:03:12.19" region="pop1" style="basic" tts:origin="10% 84.666666666666671%">
        <span tts:backgroundColor="#000000FF" tts:fontSize="18px">et les plans d'action qui l'appuient établissent une approche collaborative fédérale,</span>
      </p>
      <p begin="00:03:12.19" end="00:03:19.22" region="pop1" style="basic" tts:origin="10% 84.666666666666671%">
        <span tts:backgroundColor="#000000FF" tts:fontSize="18px">provinciale et territoriale pour renforcer la résilience des infrastructures essentielles</span>
      </p>
      <p begin="00:03:19.22" end="00:03:24.11" region="pop1" style="basic" tts:origin="10% 84.666666666666671%">
        <span tts:backgroundColor="#000000FF" tts:fontSize="18px">dans dix secteurs d'infrastructures essentielles.</span>
      </p>
      <p begin="00:03:24.11" end="00:03:28.18" region="pop1" style="basic" tts:origin="10% 84.666666666666671%">
        <span tts:backgroundColor="#000000FF" tts:fontSize="18px">La Stratégie favorise trois objectifs stratégiques : </span>
      </p>
      <p begin="00:03:28.18" end="00:03:34.23" region="pop1" style="basic" tts:origin="10% 84.666666666666671%">
        <span tts:backgroundColor="#000000FF" tts:fontSize="18px">établir des partenariats de confiance, protéger et partager l'information,</span>
      </p>
      <p begin="00:03:34.23" end="00:03:39.14" region="pop1" style="basic" tts:origin="10% 84.666666666666671%">
        <span tts:backgroundColor="#000000FF" tts:fontSize="18px">et mettre en œuvre une approche tous risques de la gestion des risques.</span>
      </p>
      <p begin="00:03:39.14" end="00:03:46.15" region="pop1" style="basic" tts:origin="10% 79.333333333333343%">
        <span tts:backgroundColor="#000000FF" tts:fontSize="18px">Notre direction est divisée en 6 sections qui soutiennent ces objectifs stratégiques.</span>
      </p>
      <p begin="00:03:46.15" end="00:03:54.22" region="pop1" style="basic" tts:origin="10% 84.666666666666671%">
        <span tts:backgroundColor="#000000FF" tts:fontSize="18px">Les partenariats IE, les exercices IE, les cyberpartenariats IE,</span>
      </p>
      <p begin="00:03:54.22" end="00:03:59.02" region="pop1" style="basic" tts:origin="10% 84.666666666666671%">
        <span tts:backgroundColor="#000000FF" tts:fontSize="18px">le programme régional d'évaluation des risques,</span>
      </p>
      <p begin="00:03:59.02" end="00:04:04.08" region="pop1" style="basic" tts:origin="10% 84.666666666666671%">
        <span tts:backgroundColor="#000000FF" tts:fontSize="18px">la cellule d'analyse virtuelle des risques et la politique IE.</span>
      </p>
      <p begin="00:04:04.08" end="00:04:07.01" region="pop1" style="basic" tts:origin="10% 84.666666666666671%">
        <span tts:backgroundColor="#000000FF" tts:fontSize="18px">Ce que nous avons appris jusqu'à présent.</span>
      </p>
      <p begin="00:04:07.01" end="00:04:13.16" region="pop1" style="basic" tts:origin="10% 84.666666666666671%">
        <span tts:backgroundColor="#000000FF" tts:fontSize="18px">Les IE peuvent être interconnectées et interdépendantes ou autonomes à l'intérieur</span>
      </p>
      <p begin="00:04:13.16" end="00:04:18.23" region="pop1" style="basic" tts:origin="10% 84.666666666666671%">
        <span tts:backgroundColor="#000000FF" tts:fontSize="18px">et au-delà des provinces, des territoires et des frontières nationales.</span>
      </p>
      <p begin="00:04:18.23" end="00:04:28.00" region="pop1" style="basic" tts:origin="10% 84.666666666666671%">
        <span tts:backgroundColor="#000000FF" tts:fontSize="18px">Elles sont vitales pour la vie publique et privée, tous les niveaux de gouvernement, les entreprises et les particuliers.</span>
      </p>
      <p begin="00:04:28.00" end="00:04:32.06" region="pop1" style="basic" tts:origin="10% 84.666666666666671%">
        <span tts:backgroundColor="#000000FF" tts:fontSize="18px">Les infrastructures essentielles touchent la plupart des aspects</span>
      </p>
      <p begin="00:04:32.06" end="00:04:36.14" region="pop1" style="basic" tts:origin="10% 84.666666666666671%">
        <span tts:backgroundColor="#000000FF" tts:fontSize="18px">de tout ce que les Canadiens connaissent dans leurs activités quotidiennes.</span>
      </p>
      <p begin="00:04:36.14" end="00:04:46.13" region="pop1" style="basic" tts:origin="10% 84.666666666666671%">
        <span tts:backgroundColor="#000000FF" tts:fontSize="18px">Pour plus d’informations, veuillez consulter la Stratégie nationale sur les infrastructures essentielles du Canada et les plans d'action connexes.</span>
      </p>
    </div>
  </body>

</tt>
