Note
Comprend un supplément (41 min) intitulé: Les voleurs d'enfance : la réaction.
Includes a supplement (41 min.) in French only with the title: Les voleurs d'enfance : la réaction.
Version anglaise et française disponible avec sous-titre anglais et français. Supplément en français.
English and French version with English or French subtitles option. Supplement in French only without subtitles.
Résumé
Chaque année au Québec, 25 000 signalements d'enfants battus, abandonnés ou abusés sexuellement sont retenus par la Direction de la protection de la jeunesse. Et près de 40 pour cent des bébés qui meurent dans la province décèdent à cause de la violence de leurs parents. Cette situation explique le fait que près de 30 000 enfants soient pris en charge par la DPJ jusqu'à l'âge de 18 ans. Mais cet organisme d'État est-il en mesure de répondre adéquatement aux besoins des jeunes? Le journaliste et documentariste Paul Arcand présente les témoignages d'enfants et d'adultes victimes d'abus de toutes sortes, et interroge politiciens, travailleurs sociaux et membres de la magistrature sur leur perception du problème. En outre, Arcand dénonce les incuries d'un système bureaucratique qui ne semble pas toujours se préoccuper du mieux-être de ceux et celles dont il a la charge.
There are no telethons to help mistreated children, despite the staggering 30,000 reported cases that are investigated by the DYP. Some children are beaten, sexually abused, neglected and abandoned...In Quebec, 40% of infant mortality is caused by parental violence. The abusers are rarely strangers. They use their authority and their influence, while they hover over the children; indulging in twisted desires. And then there are those who know but choose to turn a blind eye on the situation. Today, 30,000 children are under government care, guided by laws put in place over twenty-five years ago to protect those whom have since become forgotten for too long. Thieves of Innocence, depicts the dark side of the human heart in all its violence and perversity and presents the victim's endless struggle to break the cycle of silence and manipulation. The film is also about the way the government intervenes for the good of children.