Lexique des événements du PC PAC 1.0

PDF (594 KB)

Table des matières

Titre :

Lexique des événements du PC-PAC

Description :

Liste des événements et des codes d’événement connexes à utiliser dans le cadre du Profil canadien du Protocole d’alerte commun (PC-PAC).

Date :

<AJOUTER LA DATE FINALE>

Version :

1.0

Version précédente :

Bêta 0.5

Propriétaire :

Cadres supérieurs responsables de la gestion des urgences (CSRGU)

Site Web officiel :

www.pc-pac.ca

Processus de gestion des changements :

CSRGU – Spécifications sur les communications liées à la gestion des urgences au Canada (SCGUC) – Processus de gestion du changement (PGC)

Documents connexes :

  1. Ensemble de règles du PC-PAC
  2. Lexique des emplacements du PC-PAC
  3. Annexe du Lexique des emplacements du PC-PAC

Norme de référence :

OASIS - Emergency Data Exchange Language - Common Alerting Protocol (EDXL-CAP) version 1.2

Contrôle des versions

Version

Date d’approbation

Auteur

Description des modifications

1.0

À déterminer

Comité de spécifications pour le PC-PAC 1.0 établi par le Groupe de travail fédéral, provincial et territorial sur l’interopérabilité (GTI) des CSRGU.

Il s’agit de la première version du processus de gestion du changement (PGC) relatif aux spécifications sur les communications liées à la gestion des urgences au Canada (SCGUC).

Les modifications apportées aux Lexiques des événements du PC-PAC par rapport aux versions Bêta comprennent :

  • mise à jour de la formulation pour les sections 3 à 9;
  • amélioration de la formulation pour la section 10;
  • ajout d’un nouvel événement de niveau I (brouillard), l’ajout de quatre nouveaux événements de niveau II (froid, chaleur, rupture de barrage et débordement de barrage);
  • modification de la traduction en français (nourriture pour animaux, feu de brousse, mouvement de sol et maladie végétale infectieuse);
  • modifications de deux événements de niveau II (« AMBER » au lieu de « alerte AMBER » et « silver » au lieu de « alerte silver »);
  • modification des droits d’auteur. 

Objet du document

Le présent document fournit la liste complète à jour des titres d’événements et des codes de référence reconnus à utiliser pour les alertes PAC dans le cadre du Profil canadien du Protocole d’alerte commun (PC-PAC). Les règles associées à la liste de lexiques sont indiquées dans le document intitulé Ensemble de règles du PC-PAC.

La gestion et le contrôle des versions du présent document s’effectuent indépendamment du document Ensemble de règles du PC-PAC et du Lexique des emplacements du PC-PAC. Par conséquent, il n’est pas nécessaire d’apporter des modifications au présent document chaque fois que les autres sont mis à jour. Cette approche limite la portée des mises à jour à chaque règle, emplacement ou événement, et favorise la concentration spécialisée des participants sur le processus de gestion du changement.

La liste des événements est exhaustive, évolutive et peut être plus étendue que ce qu’une seule communauté de pratique peut soutenir. Dans cette optique, les communautés de pratique canadiennes peuvent déterminer et utiliser des sous-catégories de la liste pour certains systèmes ou à des fins très précises. Par exemple, la liste des alertes au public « diffusion immédiate » des CSRGU est une sous-catégorie de la liste des événements du PC-PAC.

Droits d’auteur

Le présent document est protégé par une licence Creative Commons, qui précise comment il doit être utilisé et communiqué. Plus précisément, le document est diffusé sous la licence Attribution – Partage dans les mêmes conditions 3.0 non transposé de Creative Commons.

À titre d’information, le texte suivant a été traduit à partir de la documentation en ligne de Creative Commons :

Vous être libre de partager (reproduire, distribuer et communiquer) l’œuvre et de remixer (adapter l’œuvre à des fins commerciales) selon les conditions suivantes :

Attribution  : Vous devez attribuer l’œuvre de la manière indiquée par l’auteur de l’œuvre ou le titulaire des droits (mais pas d’une manière qui suggérerait qu’ils vous approuvent, vous ou votre utilisation de l’œuvre).

Partage dans les mêmes conditions  : Si vous modifiez, transformez ou adaptez cette œuvre, vous n’avez le droit de distribuer la création qui en résulte que sous un contrat identique ou similaire à celui-ci.

Le Comité de spécifications pour le PC-PAC 1.0 demande aux utilisateurs du Profil canadien du PC-PAC de faire référence, dans leurs documents, aux titres normalisés énumérés dans le bloc de titres ci-dessus et d’indiquer la version des normes. Il est également nécessaire de mentionner l’adresse du site Web officiel où sont affichées les normes, soit le www.pc.pac.ca.

Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site Web : http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ (en anglais seulement).

Avis

Le présent document et l’information qu’il renferme sont présentés « TELS QUELS »; les auteurs, leurs représentants, leurs employés ou leurs agents DÉSAVOUENT TOUTE GARANTIE OU REPRÉSENTATION, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS NON EXCLUSIVEMENT, TOUTE GARANTIE OU REPRÉSENTATION STIPULANT QUE L’UTILISATION DE L’INFORMATION NE VIOLERA PAS LES DROITS D’AUTRUI ET TOUTE GARANTIE OU REPRÉSENTATION IMPLICITE DE COMMERCIALISATION OU DE PERTINENCE À DES FINS PARTICULIÈRES.

Les versions officielles sont disponibles sur le site Web www.pc-pac.ca.

Acronymes

Terminologie

Les termes « DOIT », « NE DOIT PAS », « EXIGÉ », « DEVRA », « NE DEVRA PAS », « DEVRAIT », « NE DEVRAIT PAS », « RECOMMANDÉ », « PEUT » et « FACULTATIF » employés à l’intérieur du présent document doivent être interprétés conformément à la description de la demande des commentaires 2119 de l’IETF, accessible au http://www.ietf.org/rfc/rfc2119.txt.

Comité de spécifications pour le PC-PAC 1.0

Le Comité de spécifications peut compter des membres avec et sans droit de vote. Un président et un vice-président doivent être choisis parmi les membres avec droit de vote, et le secrétaire peut avoir ou non un droit de vote.

Représentants avec droit de vote

Les organisations ayant un droit de vote au sujet du présent document sont les suivantes :

Représentants sans droit de vote

Les organisations qui supervisent le processus utilisé pour gérer le présent document sont les suivantes :

Remerciements

Le Comité de spécifications tient à souligner la participation des personnes suivantes à la préparation du présent document du PC-PAC.

Autres documents du PC-PAC

Le PC-PAC comporte trois documents, qui sont disponibles à l’adresse www.PC-PAC.ca. Voici les deux autres documents du PC-PAC :

De plus, l’annexe suivante peut être consultée :

Aperçu du Lexique des événements du PC-PAC

La présence d’éléments du lexique des événements dans un message du PAC est optionnelle, et sa gestion est laissée à la discrétion de l’autorité compétente. La gestion du lexique des événements est confiée au Groupe de travail sur le PC-PAC qui est responsable d’officialiser une liste d’événements utilisée par tous les professionnels du PC-PAC au Canada, en vue d’obtenir une liste cohérente et uniformisée pour les différents partenaires.

Lexique des événements <valueName>

Le PC-PAC a adopté un mécanisme de type URN pour créer les valueNames.  Les <valueName> du Lexique des événements ont cette forme :

profile:PC-PAC:Event :{numéro de version}

La présente version du document est désignée ainsi :

profile:CAP-PC:Event:1.0

Liste des événements

Les événements du PC-PAC sont classés en deux catégories : le niveau I et le niveau II.

Le niveau I renvoie habituellement à une catégorie d’événements; le niveau II renvoie à des événements plus précis. À titre d’exemple, « vague de chaleur » et « vague de froid » constituent des événements de niveau II qui font partie du groupe d’événements de niveau I appelés « température ». Dans le même ordre d’idées, les événements de niveau II « personne dangereuse » et « crime à domicile » font partie du groupe « activité criminelle » du niveau I.

Notons que les événements de niveau I et de niveau II peuvent être associés à une ou à plusieurs catégories du PAC. Le terme « qualité de l’air » peut par exemple être rattaché aux catégories du CAP « Met », « Env », « Geo », « Health » et « Transport ». Les associations exposées ici sont suggérées, mais non définitives.

Les émetteurs de messages sont encouragés à utiliser les sélections de niveau II dans la mesure du possible. Les références de niveau I se prêtent mieux aux événements qui ne peuvent être rattachés de façon plus précise à une catégorie du niveau II. 

La liste des événements comporte six colonnes. Les deux premières présentent les groupes d’événements de niveau I en anglais et en français.  Les deux colonnes suivantes font état d’événements précis de niveau II en anglais et en français. La cinquième colonne fournit le code d’événement. La sixième colonne présente les catégories du PAC auxquelles l’événement peut être associé.  Les valeurs des codes des événements et des catégories, énumérées et ombrées dans le tableau ci-dessous, sont des codes informatiques qui sont utilisés tels quels, quelle que soit la langue.

Le format du code d’événement est formé de 4 à 12 caractères, n’est pas sensible à la casse et ne permet pas les espaces.

Annexe A :

ÉVÉNEMENTS DE NIVEAU I

 (inclut les événements connexes de niveau II)

ÉVÉNEMENTS DE NIVEAU II

(inclut les événements connexes de niveau I)

CODE D’ÉVÉNEMENT

CATÉGORIE PAC  

ANGLAIS

FRENCH

ANGLAIS

FRENCH

administration

administration

 

 

admin

Other

air quality

qualité de l’air

   

airQuality

Env, Health, Geo,
Met, Transport

animal health

santé animale

 

 

animalHealth

Health

animal disease

maladie animale

animalDiseas

Health

animal feed

nourriture pour animaux

animalFeed

Health

aviation

aviation

 

 

aviation

Transport

notice to airmen

avis aux aviateurs

notam

Transport

airspace closure

fermeture de l’espace aérien

airspaceClos

Transport

airport closure

fermeture d’aéroport

airportClose

Transport

aircraft crash

écrasement d’avion

aircraftCras

Transport

civil

civil

 

 

civil

Security

civil emergency

crise civile

civilEmerg

Security

public event

événement public

civilEvent

Security

volunteer request

demande de bénévolat

volunteer

Other

criminal activity

activité criminelle

 

 

crime

Security

dangerous person

personne dangereuse

dangerPerson

Security

home crime

crime à domicile

homeCrime

Security

industrial crime

crime industriel

industCrime

Security

retail crime

crime dans des points de vente au détail

retailCrime

Security

terrorism

terrorisme

terrorism

Security

vehicle crime

crime touchant un véhicule

vehicleCrime

Security

dangerous animal

animal dangereux

 

 

animalDang

Security

fire

incendie

 

 

fire

Fire

wildfire

feu de brousse

wildFire

Fire

industrial fire

feu industriel

industryFire

Fire

urban fire

feu urbain

urbanFire

Fire

forest fire

feu de forêt

forestFire

Fire

flood

inondation

 

 

flood

Met

storm surge

onde de tempête

stormSurge

Met

 

high water level

niveau élevé des eaux

highWater

Met

overland flow flood

inondation par ruissellement

overflood

Met

flash flood

crue éclair

flashFlood

Geo, Safety

dam overflow

débordement de barrage

damOverflow

Infra, Safety

   

dam breach

rupture de barrage

damBreach

Infra, Safety

fog

brouillard

   

fog

Met, Transport

geophysical

géophysique

 

 

geophysical

Geo

avalanche

avalanche

avalanche

Geo

earthquake

tremblement de terre

earthquake

Geo

landslide

mouvement de sol

landslide

Geo

magnetic storm

orage magnétique

magnetStorm

Geo

tsunami

tsunami

tsunami

Geo

meteorite

météorite

meteor

Geo

lahar

Lahar

lahar

Geo

lava flow

coulée de lave

lavaFlow

Geo

pyroclastic flow

coulée pyroclastique

pyroclasFlow

Geo

pyroclastic surge

nuée ardente

pyroclaSurge

Geo

volcano

Volcan

volcano

Geo

volcanic ash cloud

nuage de cendres volcaniques

volcanicAsh

Geo, Transport

hazardous materials

matières dangereuses

 

 

hazmat

CBRNE

chemical hazard

risque chimique

chemical

CBRNE

biological hazard

risque biologique

biological

CBRNE

radiological hazard

risque radiologique

radiological

CBRNE

explosive hazard

risque d’explosion

explosive

CBRNE

falling object

chute d’objets

fallObject

Safety

health

santé

 

 

health

Health

ambulance

ambulance

ambulance

Health

blood supply

réserve de sang

bloodSupply

Health

drinking water

eau potable

drinkingWate

Health

food and drug supply

approvisionnement en aliments et médicaments

foodSupply

Health

hospital

Hôpital

hospital

Health

infectious disease

maladie infectieuse

infectious

Health

ice

glaces

   

ice

Met

ice pressure

pression des glaces

icePressure

Met

rapid closing of coastal leads

fermeture rapide de chenaux côtiers

rpdCloseLead

Met

special ice

conditions particulières des glaces

spclIce

Met

maritime

maritime

 

 

maritime

Met, Transport

freezing spray

embruns verglaçants

freezngSpray

Met

gale wind

coup de vent

galeWind

Met

hurricane force wind

vent de la force d’un ouragan

hurricFrcWnd

Met

iceberg

Iceberg

iceberg

Met, Transport

marine security

sécurité maritime

marineSecure

Transport

marine security

sécurité maritime

marineSecure

Transport

nautical incident

incident nautique

nautical

Transport

special marine

incident maritime particulier

spclMarine

Met

squall

Grain

squall

Met 

storm force wind

vent de tempête

stormFrcWnd

Met

strong wind

vent fort

strongWind

Met

waterspout

trombe marine

waterspout

Met

missing person

personne disparue

   

missingPer

Rescue

AMBER

AMBER

amber

Rescue

missing vulnerable person

personne vulnérable disparue

missingVPer

Rescue

silver

Silver

silver

Rescue

other

autre

 

 

other

Other

plant health

santé végétale

   

plant

Other

plant infectious disease

maladie végétale infectieuse

plantInfect

Other

preparedness reminders

rappels de préparation

   

reminder

Safety

product safety

sécurité des produits

 

 

product

Safety

public services

services publics

 

 

publicServic

Infra

emergency support facilities

installations de soutien en situation d’urgence

emergFacil

Infra, Safety

emergency support services

services de soutien d’urgence

emergSupport

Infra, Safety

school bus

autobus scolaire

schoolBus

Infra

school closure

fermeture d’école

schoolClose

Infra

school lockdown

confinement d’école

schoolLock

Infra

service or facility

service ou installation

facility

Infra

transit

transport public

transit

Infra

railway

ferroviaire

   

railway

Transport

train accident

accident ferroviaire

train

Transport

rescue

sauvetage

 

 

rescue

Rescue

roadway

routier

 

 

road

Transport

bridge closure

fermeture de pont

bridgeClose

Transport

roadway closure

fermeture de route

roadClose

Transport

roadway delay

retard de circulation (routier)

roadDelay

Transport

hazardous road conditions

conditions routières dangereuses

rdCondition

Transport

traffic report

rapport de circulation

traffic

Transport

roadway usage condition

état des routes

roadUsage

Transport

motor vehicle accident

accident de voiture

accident

Transport

storm

tempête

 

 

storm

Met

blizzard

Blizzard

blizzard

Met

blowing snow

poudrerie

blowingSnow

Met

dust storm

tempête de poussière

dustStorm

Met

freezing drizzle

bruine verglaçante

freezeDrzl

Met

freezing rain

pluie verglaçante

freezeRain

Met

hurricane

ouragan

hurricane

Met

rainfall

Pluie

rainfall

Met

thunderstorm

Orage

thunderstorm

Met

snowfall

chute de neige

snowfall

Met

snow squall

bourrasque de neige

snowSquall

Met

tornado

Tornade

tornado

Met

tropical storm

tempête tropicale

tropStorm

Met

winter storm

tempête hivernale

winterStorm

Met

weather

Météo

weather

Met

temperature

température

 

 

temperature

Met

arctic outflow

poussée d’air arctique

arcticOut

Met

cold wave

vague de froid

coldWave

Met

cold

Froid

cold

Met, Health

flash freeze

gel soudain

flashFreeze

Met

frost

Gel

frost

Met

heat wave

vague de chaleur

heatWave

Met, Health

heat

Chaleur

heat

Met, Health

high heat and humidity

chaleur et humidité accablantes

heatHumidity

Met, Health

wind chill

refroidissement éolien

windchill

Met

test message

message test

   

testMessage

Other

utility

utilité publique

 

 

utility

Infra

cable service

service de câblodiffusion

cable

Infra

diesel supply

approvisionnement en diesel

diesel

Infra

electricity supply

distribution d’électricité

electric

Infra

gasoline supply

approvisionnement en essence

gasoline

Infra

heating oil supply

approvisionnement en mazout

heatingOil

Infra

internet service

service internet

internet

Infra

natural gas supply

approvisionnement en gaz naturel

naturalGas

Infra

satellite service

service par satellite

satellite

Infra

sewer system

réseau d’égouts

sewer

Infra

telephone service

service téléphonique

telephone

Infra

911 service

service 911

911Service

Infra

waste management

gestion des déchets

waste

Infra

water supply

alimentation en eau

water

Infra

wind

vent

   

wind

Met

Date de modification :